|
Chabon [Usada en Argentina - proporcionada gentilmente por Lado]
hombre, muchacho (me lo contó un chabon de la zona)
Traducción: man
|
chacan black [Usada en EE.UU. - proporcionada gentilmente por Varilex]
Traje usado por pintores, mecánicos, etc., que consiste en un pantalón con peto y mangas en una sola pieza.
Traducción: OVERALLS
|
chacarero [Usada en Argentina, Perú - proporcionada gentilmente por Varilex]
Persona que vive y trabaja en el campo. :: Ej. En la fiesta del pueblo se reunieron casi todos los _____ de la región.
Traducción: COUNTRY MAN
|
chacha [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. :: Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY
|
chacheta [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET
|
Chafo/ita [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Porro, cigarrillo de marihuana.
|
Chagra [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Campesino. Orgullosamente de Machachi, se usa como despectivo en la sierra.
|
chal [Usada en Honduras - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir cuadrada con una abertura en el centro por la que se mete la cabeza.
Traducción: PONCHO
|
chalana [Usada en Cuba, España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Barca con remos.
Traducción: BOAT
|
chalé [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. :: Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET
|
chaleca [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN
|
chaleco [Usada en Argentina, Chile, España, Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN
|
chaleco [Usada en Chile, España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER
|
chaleco [Usada en EE.UU., Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET
|
chalet [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. :: Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET
|
chamarra [Usada en Bolivia, España, EE.UU., México, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER
|
Chamba [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Trabajo temporal.
|
chambergo [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER
|
Championes [Usada en Argentina, Paraguay, Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Zapatos que se usan en deportes.
Traducción: SPORTS SHOES
|
chancha [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato de música que funciona automáticamente mediante la introducción de una moneda.
Traducción: JUKEBOX
|
Chancho, caer [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Caer pesado, caer mal. Ej.: Ese man me cae chancho.
|
chanclas [Usada en Argentina, Colombia, España, EE.UU., México, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS
|
chancletas [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS
|
chándal [Usada en España, Perú - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT
|
Changa [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Pierna.
|
Changar [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Acurrucarse en la cama. Cruzar las piernas estando acostados.
|
changuito [Usada en Argentina - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)
|
changuito de bebé [Usada en Argentina - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)
|
Chapa [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
1) Policía nacional. 2) Apodo. Ej.: Mi chapa es Cote.
|
chapa [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU., Paraguay, Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Placa visible con el número de registro oficial.
Traducción: NUMBER PLATE (US:LICENSE PLATE)
|
chapaletos [Usada en Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza que lleva un automóvil para evitar las salpicaduras de agua o barro de las ruedas.
Traducción: MUDGUARD (US:FENDER)
|
chapas [Usada en EE.UU., Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS
|
chapeadora [Usada en EE.UU. - proporcionada gentilmente por Varilex]
Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER
|
chapitas [Usada en Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS
|
chaqueta [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER
|
chaqueta [Usada en España, Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN
|
chaqueta [Usada en Cuba - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT
|
chaqueta [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET
|
chaqueta de piel [Usada en Chile, España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT
|
chaqueta de punto [Usada en Costa Rica, España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN
|
chaqueta de sport [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER
|
chaqueta de terno [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir masculina, que forma con el chaleco y los pantalones el traje completo. No es de paño con botones dorados.
Traducción: JACKET
|
chaqueta impermeable [Usada en Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER
|
chaquetón [Usada en Chile, España, Perú, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT
|
chaquetón de piel [Usada en Chile, España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT
|
Chaquiñan [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Del quechua, atajo.
|
Charol [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Bandeja.
|
chato [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Akuze]
agotado, cansado por los malos hábitos (acostarse tarde, comer en exceso); agotamiento físico y/o mental
Traducción: tired
|
Chaucha [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Trabajo temporario.
|
Chauchera [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Monedero.
|
Checho [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
De mal gusto o fuera de lugar.
|
Chepa [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
1) Vagina, órgano sexual femenino, también mujer. 2) Cortadura, tajo.
|
Chepo [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Tipo muy despierto.
|
cheslon [Usada en Nicaragua, Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Silla de jardín o playa, extensible y articulada, que puede disponerse en forma de canapé.
Traducción: DECKCHAIR
|
Chévere [Usada en Colombia - proporcionada gentilmente por Leyla]
Algo que es muy bueno.
Traducción: Cool
|
Chévere [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Cosa divertida, interesante.
|
Chibolo [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Inflamación por un golpe en la cabeza.
|
chica [Usada en España, Paraguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. :: Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY
|
chica de la limpieza [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. :: Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY
|
Chicharra [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Ultima parte del cigarro de marihuana.
|
chicharra(la) [Usada en Colombia - proporcionada gentilmente por daniel]
colilla de marijuana
|
Chichera [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Chiva, bus abierto de madera, antiguo. Se lo usa todavía en algunos lugares para llevar turistas.
|
Chichi [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Teta.
|
chichigua [Usada en México, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE
|
CHIDO [Usada en México - proporcionada gentilmente por Jorge Rojas]
Dicese de todo aquello que esta bieno hace bien. Por ejemplo: Mi casa esta bien chida, es decir, mi casa esta muy bien. Tengo un amigo que es bien chido, es decir que tal amigo es muy buena onda. La comida en el restaurante esta chida, es decir la comida esta muy buena. Se tiende a decir que lo Chido es Naco y lo Naco es Chido. Se llama tambien gente chida a gente de de bajos recursos de forma despectiva. Se supone que la palabra chido en México, no la usa la gente de un alto poder económico, pero la verdad todo mundo la usa.
|
chifonier [Usada en Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS
|
chimbo [Usada en EE.UU., Honduras - proporcionada gentilmente por Varilex]
Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.
Traducción: GAS CYLINDER
|
Chimpún [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Zapatos de fútbol.
|
china [Usada en Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Tirador que consiste en una horquilla y dos gomas unidas por una banda en la que se colocan una piedra para lanzarla.
Traducción: CATAPULT (US:SLINGSHOT)
|
Chinear [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Robar con forcejeo, arrebatar.
|
chinelas [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS
|
chiringa [Usada en Cuba, EE.UU., Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE
|
chiringo [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. :: Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR
|
Chiro [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Andar sin dinero.
|
Chisparoso [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Persona que pretende saber todo.
|
chispero [Usada en España, Honduras, Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para encender un cigarrillo.
Traducción: LIGHTER
|
Chispo [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Alegre, chispeante de alcohol sin estar borracho.
|
chisquero [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para encender un cigarrillo.
Traducción: LIGHTER
|
chiste [Usada en Argentina, España, Perú - proporcionada gentilmente por Varilex]
Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)
|
Chiva [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
1) Bicicleta. 2) Ómnibus abierto que se usa para festejos.
|
chivita [Usada en Panamá - proporcionada gentilmente por Varilex]
Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN
|
Choclo [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Dientes. Ej.: Mira como muestra los choclos esa pelada.
|
Choclotanda [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Humita en Cuenca.
|
chocozo [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pan de forma larga.
Traducción: FRENCH LOAF
|
cholas [Usada en España, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS
|
Cholear [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Tratar de cholo. Despreciar de palabra a una persona. Lamentablemente uno de los deportes favoritos de gran cantidad de ecuatorianos. Cholearse es sonrojarse.
|
Cholo [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Mestizo con sangre indígena. Despectivo en la costa, persona o cosa de baja categoría.
|
chomba [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER
|
chompa [Usada en Colombia, EE.UU. - proporcionada gentilmente por Varilex]
Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER
|
chompa [Usada en Bolivia, Perú - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN
|
chompa [Usada en Bolivia, Perú - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER
|
chompa [Usada en Bolivia - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT
|
chompa abierta [Usada en Bolivia, Perú - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de lanas, con botones.
Traducción: CARDIGAN
|
chompa abierta [Usada en Bolivia - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir de tejido de punto, con mangas que cubre aproximadamente hasta la cintura.
Traducción: SWEATER
|
chopería [Usada en Chile, Paraguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. :: Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR
|
chorear [Usada en Argentina, Chile, EE.UU., Paraguay, Perú - proporcionada gentilmente por Varilex]
Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. :: Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)
|
chores [Usada en México - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda interior femenina que recubre la parte inferior de la cintura.
Traducción: PANTIES
|
chores [Usada en México - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda interior masculina algo ajustada que se pone debajo de los pantalones.
Traducción: PANTS (US:SHORTS)
|
choricear, [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. :: Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)
|
chorizar [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. :: Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)
|
chorizo [Usada en Costa Rica, España, Perú - proporcionada gentilmente por Varilex]
Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. :: Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)
|
Choro [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Ladrón.
|
choro [Usada en Argentina, Bolivia, Perú, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. :: Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)
|
chorradera [Usada en Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE
|
chorrera [Usada en EE.UU., Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE
|
chorro [Usada en España, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Dispositivo para abrir o cerrar el paso del agua.
Traducción: TAP (US:FAUCET)
|
chorro [Usada en Argentina, México, Paraguay, Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Persona que se apropia ilícitamente de lo ajeno. :: Ej. Al pobre Luis, unos _____(s) le han robado otra vez el cassette del coche.
Traducción: THIEF (COL.)
|
chorro [Usada en México - proporcionada gentilmente por Varilex]
Recipiente para contener agua de la cocina.
Traducción: SINK
|
chubasquero [Usada en Cuba, España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Gorro unido a una prenda, por ejemplo abrigo.
Traducción: HOOD
|
Chucha [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
1) Vagina; por asociación, mujer. 2) Carajo. Expresión de sorpresa. 3) Interjección que significa que algo no tiene ninguna importancia. Ej.: ¡Qué chucha!
|
Chuchaqui [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Resaca, malestar posterior a una borrachera. Se utiliza como adjetivo o sustantivo.
|
chucho de la luz [Usada en Cuba - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza que se pulsa para accionar un dispositivo.
Traducción: SWITCH
|
Chuflai [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Helado de vainilla con Coca Cola.
|
Chugchacaras [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Fritada típica de Latacunga, apreciada en todo el Ecuador.
|
chuker [Usada en Argentina - proporcionada gentilmente por Varilex]
Sustancia química para endulzar bebidas o alimentos. :: Ej. Casi nunca le pongo azúcar al café, sino un _____ sin calorías.
Traducción: SWEETENER
|
Chulla [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Del quechua. 1) Antiguo personaje típico del centro de Quito. 2) Chica fácil. 3) Uno sólo. Ej.: Tengo un chulla par de medias limpio.
|
chulo [Usada en España, Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. :: Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)
|
Chulquero [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Usurero. Persona que presta plata sobre objetos a muy altos intereses.
|
Chumado [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Borracho.
|
chumpa [Usada en Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Gorro unido a una prenda, por ejemplo abrigo.
Traducción: HOOD
|
chumpa [Usada en EE.UU., Honduras, Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER
|
Chunchi [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Goma para atar el cabello.
|
Chupa [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Reunión de amigos en la que se bebe. Ej.: Ayer estuve de chupa hasta la madrugada.
|
chupa [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER
|
chupa [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda de vestir femenina que se usa en invierno y se pone sobre todas las demás para ir por la calle.
Traducción: OVERCOAT
|
chupa [Usada en Colombia, España, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT
|
chupeta [Usada en Costa Rica, EE.UU., Nicaragua, Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT
|
chupete [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT
|
chupo [Usada en Colombia, España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT
|
chupón [Usada en Costa Rica, España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Recipiente para la lactancia artificial de los niños.
Traducción: BABY'S BOTTLE
|
chupón [Usada en Bolivia, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Tapón de biberón objeto en forma de pezón.
Traducción: TEAT
|
Churreta [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Cagadera, diarrea.
|
Chusco [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Gracioso.
|
Chuta [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Exclamación que evita chucha. Muy usada.
|
Chuzo [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
1) Zapatos. Viene del inglés. 2) Típica brochette de salchicha a la parrilla. 3) Exclamación como chuta. 4) Niño en la sierra.
|
ciclomotor [Usada en Argentina, España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Moto de tamaño pequeño.
Traducción: SCOOTER
|
cilindro [Usada en Colombia, Costa Rica, Cuba, México - proporcionada gentilmente por Varilex]
Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.
Traducción: GAS CYLINDER
|
cilindro de gas [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Envase metálico hermético para gases o líquidos a presión.
Traducción: GAS CYLINDER
|
cínico [Usada en Colombia, México - proporcionada gentilmente por Varilex]
Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. :: Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)
|
cinta [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE
|
cinta [Usada en Cuba - proporcionada gentilmente por Varilex]
Tira de goma elástica, en forma redonda, usada para diversos fines.
Traducción: RUBBER BAND
|
cinta [Usada en Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.
Traducción: RIBBON
|
cinta adhesiva [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. :: Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE
|
cinta de pelo [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.
Traducción: RIBBON
|
cinta de V.H. [Usada en Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE
|
cinta de video [Usada en Chile, España, EE.UU., Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE
|
cinta de vídeo [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Cinta de vídeo.
Traducción: VIDEO CASSETTE
|
cinta pegante [Usada en Colombia, Rep. Dominicana, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. :: Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE
|
cinta plástica [Usada en Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. :: Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE
|
cinta plástico [Usada en Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. :: Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE
|
cinta scotch [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. :: Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE
|
cintex [Usada en Argentina - proporcionada gentilmente por Varilex]
Cinta transparente, con una sustancia adhesiva en una de sus caras, que se emplea, por ejemplo, para fijar papel a otra superficie. :: Ej. ??Tienes un poco de _____ para pegar este papel en el tablón?
Traducción: CELLOPHANE TAPE
|
cintillo [Usada en Chile, Cuba, EE.UU., Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Tira de tela que se emplea para adorno de la cabeza.
Traducción: RIBBON
|
cirrículum vítae [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Antecedentes profesionales, especialmente, los de un docente. :: Ej. Tienes que adjuntar tu _____ para solicitar el puesto de trabajo.
Traducción: CURRICULUM VITAE
|
cisterna [Usada en Bolivia, Chile, España, Honduras, Perú, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Camión que riega las calles de la ciudad.
Traducción: WATER WAGON
|
cisterna [Usada en España, Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Lugar donde se deposita el agua del baño.
Traducción: TANK
|
clavos [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE
|
clericó [Usada en Argentina - proporcionada gentilmente por Varilex]
Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. :: Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP
|
clik [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.
Traducción: CLASP
|
clip [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.
Traducción: CLASP
|
clipiadora [Usada en EE.UU., Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER
|
Closet [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Placard. Del inglés.
|
closet [Usada en Colombia, Costa Rica, Cuba, México, Nicaragua, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS
|
coaster [Usada en Nicaragua, Panamá - proporcionada gentilmente por Varilex]
Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS
|
Coaster [kóster] [Usada en EE.UU., Panamá, Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Objeto que se pone debajo de un vaso.
Traducción: COASTER
|
cobarde [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Persona que persiste en sus propósitos, ideas o actitudes a pesar de las razones en contra. :: Ej. No vas a poder convencer a Manuel. Es un _____ y no te va a escuchar.
Traducción: OBSTINATE (COL.)
|
cobertor [Usada en Chile, Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD
|
cobertor [Usada en Argentina, Chile, Colombia, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá - proporcionada gentilmente por Varilex]
Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET
|
cobija [Usada en Argentina, Colombia, Costa Rica, EE.UU., México, Nicaragua, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET
|
Cobrar [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Besar.
|
Cocada [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Dulce esmeraldeño hecho a base de coco.
|
cocer [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Perú, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Colocar un alimento crudo en un líquido en ebullición para hacerlo comestible. :: Ej. Si no te gustan las salchichas crudas, puedes _____las antes.
Traducción: COOK
|
coche [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)
|
coche [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., México, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Vehículo destinado al transporte de personas.
Traducción: CAR
|
coche cama [Usada en Argentina - proporcionada gentilmente por Varilex]
Coche con un remolque de vivienda.
Traducción: CARAVAN (US:TRAILER)
|
coche de bebé [Usada en Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)
|
coche de guagua [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)
|
coche de guagua plegable [Usada en Chile, EE.UU. - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)
|
coche de niño [Usada en Chile, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)
|
coche de paseo [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)
|
coche litera [Usada en Cuba - proporcionada gentilmente por Varilex]
Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR
|
coche sombrilla [Usada en EE.UU. - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)
|
coche-cama [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR
|
cochecito [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Uruguay, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)
|
cochecito de bebé [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Rep. Dominicana, Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)
|
cochecito de niño [Usada en Argentina, Cuba, España, Nicaragua, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)
|
coche-cuna [Usada en Argentina, Cuba, EE.UU. - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)
|
coche-dormitorio [Usada en Argentina, Chile, Cuba, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Vagón del tren que viaja por la noche con camas para dormir.
Traducción: SLEEPING CAR
|
cochito [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que sirve para llevar un niño.
Traducción: PUSHCHAIR (US:STROLLER)
|
cochito [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Vehículo destinado al transporte de personas.
Traducción: CAR
|
cocina [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)
|
cocina a gas [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, España, Nicaragua, Perú, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)
|
cocina de dos quemadores [Usada en Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)
|
cocina de gas [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)
|
cocina de mesa [Usada en Cuba, EE.UU., Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)
|
cocina portátil [Usada en Argentina, España, Paraguay, Perú, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)
|
cocina y placa [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)
|
cocinar [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Colocar un alimento crudo en un líquido en ebullición para hacerlo comestible. :: Ej. Si no te gustan las salchichas crudas, puedes _____las antes.
Traducción: COOK
|
cocineta [Usada en México, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)
|
cocinilla [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, España, Nicaragua, Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato donde se cocina.
Traducción: COOKER (STOVE)
|
cocinova [Usada en Panamá - proporcionada gentilmente por Varilex]
Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD
|
cocktail [Usada en México - proporcionada gentilmente por Varilex]
Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. :: Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP
|
cocktail de frutas [Usada en México - proporcionada gentilmente por Varilex]
Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. :: Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP
|
coco [Usada en Argentina - proporcionada gentilmente por Lado]
es un sinonimo de dinero, cualquiera sea su denominacion (ej: me costó 10 cocos (10 pesos, 10 dolares, etc.))
Traducción: monay
|
Coco [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Virgen, que no ha tenido relaciones sexuales. No tiene género. Ej: Macarena es coco, no conoce la cara de Dios.
|
Cocolón [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Costra de arroz que se pega a la olla durante la cocción que se disputan los ecuatorianos.
|
coctel [Usada en México, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. :: Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP
|
coctel aliñao [Usada en Cuba - proporcionada gentilmente por Varilex]
Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. :: Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP
|
coctel de frutas [Usada en Cuba, México - proporcionada gentilmente por Varilex]
Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. :: Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP
|
cocuyos [Usada en Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Luces de la parte trasera que se enciende por la noche.
Traducción: TAIL LIGHT
|
cofre [Usada en Argentina - proporcionada gentilmente por Varilex]
Caja de madera donde se pone el cadáver de una persona para enterrarla. :: Ej. Cuando don Felipe murió, sus amigos llevaron el(la)_____ al cementerio.
Traducción: COFFIN
|
cofre [Usada en México, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Tapa que cubre el mecanismo de un automóvil.
Traducción: BONNET (US:HOOD)
|
coger [Usada en Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Apropiarse ilícitamente de un objeto ajeno. :: Ej. A José María le han _____ la cartera en la plaza en un momento de distracción.
Traducción: STEAL (COL.)
|
coger [Usada en Argentina]
Equivalente al que puede ser en españa follar , es decir, hacer el amor
|
Cojudo [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Tonto, imbécil.
|
colcha [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD
|
colcha [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Trozo rectangular de un tejido grueso que se usa para abrigar en la cama.
Traducción: BLANKET
|
colchón [Usada en Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Cobertura de cama que sirve de adorno y abrigo.
Traducción: BEDSPREAD
|
colectivo [Usada en EE.UU. - proporcionada gentilmente por Varilex]
Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS
|
colectivo [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, EE.UU., México, Paraguay, Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Vehículo de servicio público que sigue un trayecto y paradas fijas, especialmente en las ciudades.
Traducción: BUS
|
Coleto [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Transporte de pasajeros urbano.
|
colgador [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Mueble de la cocina donde guardan utensilios.
Traducción: CUPBOARD
|
colgador [Usada en Bolivia, Chile, Cuba, España, EE.UU., Perú - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza con vástagos o ganchos que sirven para colgar prendas de vestir.
Traducción: HANGER
|
colgador de ropa [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza con vástagos o ganchos que sirven para colgar prendas de vestir.
Traducción: HANGER
|
colgantes [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Adorno que se ponen las mujeres en las orejas.
Traducción: EARRINGS
|
colimba [Usada en Argentina, Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Servicio militar obligatorio. :: Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)
|
colleras [Usada en Chile, EE.UU. - proporcionada gentilmente por Varilex]
Botones con que se cierran los puños de la camisa.
Traducción: CUFFLINKS
|
Colorada [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Rubia o colorada.
|
colorín [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)
|
columna [Usada en España, Paraguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Instrumento para iluminar la calle.
Traducción: STREET LAMP
|
columnas [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato para emitir el sonido del estéreo.
Traducción: BAFFLE
|
columpio [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pista inclinada diseñada para deslizarse sobre ella con fines de diversión.
Traducción: SLIDE
|
comando [Usada en Argentina, Chile, Cuba - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato para controlar a distancia el canal de la televisión.
Traducción: REMOTE CONTROL
|
combi [Usada en Paraguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Autobús de tamaño pequeño.
Traducción: MINIBUS
|
combi [Usada en Perú - proporcionada gentilmente por Varilex]
Automóvil con puertas detrás para poder ser utilizado en el transporte.
Traducción: VAN
|
combinación [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Nicaragua, Perú - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART
|
combinación [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Perú - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT
|
combinación a la cintura [Usada en Argentina - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT
|
combinación corta [Usada en España, EE.UU. - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT
|
combinación de medio cuerpo [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda interior femenina que va desde la cintura hasta el final de la falda y se pone debajo de ésta.
Traducción: UNDERSKIRT
|
comcubinarse [Usada en Paraguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Unirse en concubinato. :: Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER
|
comedor [Usada en Argentina, España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Sala para estar cómodo, para ver la televisión, etc.
Traducción: LIVING ROOM
|
Comer [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Fornicar. Tener relaciones sexuales.
|
cometa [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE
|
comic [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)
|
cómicas [Usada en Argentina, Bolivia, EE.UU., Nicaragua, Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)
|
comics [Usada en Argentina, Chile, Cuba, España, México, Nicaragua, Perú, Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)
|
cómics [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)
|
comiquitas [Usada en Panamá, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Libro de historietas dibujadas para niños.
Traducción: COMIC (US:COMIC BOOK)
|
Comisariato [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
En origen, almacén grande. Derivó en supermercado.
|
cómoda [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS
|
cómoda de ropa [Usada en Argentina, Chile, Costa Rica, EE.UU., Honduras, Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS
|
comodín [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS
|
compota [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Postre preparado con diferentes frutas cortadas en trocitos, a las que se agrega azúcar y a veces alguna bebida alcohólica. :: Ej. Verás cómo te va a gustar. He puesto muchas frutas en la _____.
Traducción: FRUIT CUP
|
con tanta cara [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. :: Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)
|
Concha [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
1) Vagina. 2) Especie de bivalvo del Pacífico. Rica como la otra.
|
concho [Usada en México, Puerto Rico, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Vehículo destinado al transporte de personas.
Traducción: CAR
|
Conchudo [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Confianzudo, atrevido.
|
conchudo [Usada en Colombia, Costa Rica, EE.UU., México, Nicaragua, Perú, Panamá, Rep. Dominicana, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Persona que no siente vergüenza ante actos que deberían avergonzarla y se comporta de un modo descarado e insolente. :: Ej. No he visto una persona tan _____ en mi vida. Me pisa y quiere que yo le pida perdón.
Traducción: SHAMELESS PERSON (COL.)
|
concretera [Usada en Costa Rica, Cuba, España, Perú, Panamá, Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Camión que lleva la máquina con que se hace hormigón.
Traducción: CONCRETE MIXER TRUCK
|
concubinarse [Usada en Paraguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Unirse en concubinato. :: Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER
|
concubinato [Usada en Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Unirse en concubinato. :: Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER
|
conferencia [Usada en Bolivia, España, Perú - proporcionada gentilmente por Varilex]
Llamada telefónica que se hace a otra ciudad o a otro país. :: Ej. No puedo llamar muchas veces a mi novia que vive en el extranjero porque las _____(s) cuestan muy caras.
Traducción: LONG DISTANCE CALL
|
confitería [Usada en Argentina - proporcionada gentilmente por Varilex]
Local en el que se sirven cerveza y comidas ligeras. :: Ej. Vamos a entrar a este(a)_____ a tomarnos una cerveza.
Traducción: BAR
|
confort [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Papel que se usa para limpiarse después de hacer sus necesidades.
Traducción: TOILET PAPER
|
congelador [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato que mantiene alimentos a baja temperatura.
Traducción: REFRIGERATOR
|
conjunto de gimnasia [Usada en Argentina, EE.UU., Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT
|
conjunto deportivo [Usada en Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, EE.UU., México - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda para hacer deportes.
Traducción: TRACK SUIT
|
Coño [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
1) Tacaño, avaro. También se dice coñudo. 2) Sin tener la misma connotación, se utiliza como en España como exclamación grosera.
|
conquistador [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. :: Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)
|
conquistar [Usada en Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. :: Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)
|
conscripción [Usada en Argentina - proporcionada gentilmente por Varilex]
Servicio militar obligatorio. :: Ej. Se casó con su novia después de terminar la _____.
Traducción: MILITARY SERVICE (COL.)
|
contén [Usada en Cuba - proporcionada gentilmente por Varilex]
Orilla con pavimento destinada al paso de peatones.
Traducción: PAVEMENT (US:SIDEWALK)
|
contén [Usada en EE.UU. - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza que se coloca en el camino para detener la velocidad de un automóvil.
Traducción: UNEVEN ROAD SURFACE
|
contrachoques [Usada en EE.UU., Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza para amortiguar los efectos de un choque.
Traducción: BUMPER (US:FENDER)
|
control [Usada en Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato para controlar a distancia el canal de la televisión.
Traducción: REMOTE CONTROL
|
control remoto [Usada en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Perú, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana, Uruguay, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato para controlar a distancia el canal de la televisión.
Traducción: REMOTE CONTROL
|
convivir [Usada en Argentina, Chile, Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Unirse en concubinato. :: Ej. Pues, la verdad, no creo que se hayan casado. Solamente se han _____.
Traducción: MOVE IN TOGETHER
|
copa [Usada en España, EE.UU., México - proporcionada gentilmente por Varilex]
Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. :: Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF
|
copetín [Usada en Argentina, Panamá - proporcionada gentilmente por Varilex]
Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. :: Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF
|
copita [Usada en México - proporcionada gentilmente por Varilex]
Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. :: Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF
|
copos de maíz [Usada en Argentina, España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN
|
coqueta [Usada en Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. :: Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE
|
coqueta [Usada en Cuba, España, México, Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Mueble donde se guardan prendas de vestir.
Traducción: CHEST OF DRAWERS
|
coqueto [Usada en México - proporcionada gentilmente por Varilex]
Persona muy dada al galanteo y al enamoramiento. :: Ej. Las muchachas no le hacen mucho caso. Todas saben que es un _____.
Traducción: PLAY BOY (COL.)
|
corbata de cuello [Usada en Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE
|
corbata de gato [Usada en Bolivia, Panamá - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE
|
corbata de humita [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE
|
corbata de lacito [Usada en Cuba, EE.UU., México, Nicaragua, Puerto Rico, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE
|
corbata de lazo [Usada en Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE
|
corbata de moño [Usada en Argentina, México, Nicaragua, Paraguay, Rep. Dominicana, Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE
|
corbata gato [Usada en Bolivia - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE
|
corbata humita [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE
|
corbata michi [Usada en Bolivia, Perú - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE
|
corbata pajarita [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE
|
corbatín [Usada en Chile, Colombia, Costa Rica, España, EE.UU., Honduras, México, Nicaragua, Rep. Dominicana, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza de adorno usada por el hombre, con dos extremos cruzados.
Traducción: BOW TIE
|
Corbiche [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Plato típico de Esmeralda con verde y pescado.
|
corchetera [Usada en Chile, EE.UU. - proporcionada gentilmente por Varilex]
Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER
|
corchetes [Usada en Bolivia, España, EE.UU., Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Pieza que se pulsa para juntar dos partes de una prenda.
Traducción: CLASP
|
cordial [Usada en Puerto Rico - proporcionada gentilmente por Varilex]
Copa de bebida alcohólica que se toma antes de las comidas. :: Ej. Oye, ??vamos a tomar un _____ antes de volver a casa?
Traducción: APERITIF
|
cornetas [Usada en Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Aparato para emitir el sonido del estéreo.
Traducción: BAFFLE
|
coronel [Usada en Cuba - proporcionada gentilmente por Varilex]
Juguete que se eleva por la fuerza del viento.
Traducción: KITE
|
corpiño [Usada en Honduras - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda interior femenina que se lleva debajo del vestido.
Traducción: PETTICOART
|
corpiño [Usada en Argentina, Bolivia, Nicaragua, Paraguay, Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE
|
corpiños [Usada en Argentina - proporcionada gentilmente por Varilex]
Prenda interior femenina que se utiliza para sujetar los senos.
Traducción: BRASSIERE
|
correr [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Correr largas distancias con paso corto y regulado. :: Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING
|
corrida [Usada en EE.UU. - proporcionada gentilmente por Varilex]
Correr largas distancias con paso corto y regulado. :: Ej. Todos los días antes de ir al trabajo, voy al parque y hago un poco de _____ para estar en forma.
Traducción: JOGGING
|
corta hierba [Usada en Panamá - proporcionada gentilmente por Varilex]
Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER
|
cortacésped [Usada en Argentina, Colombia, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua, Perú, Panamá - proporcionada gentilmente por Varilex]
Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER
|
cortada [Usada en Argentina, EE.UU., Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Senda por donde se acorta un camino. :: Ej. Vamos a tomar este(a)_____. Se tarda mucho menos tiempo.
Traducción: SHORT CUT
|
cortador de césped [Usada en Argentina, Cuba, España, EE.UU., Nicaragua - proporcionada gentilmente por Varilex]
Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER
|
cortadora [Usada en Argentina, Costa Rica, Cuba, España, EE.UU., México, Nicaragua, Panamá - proporcionada gentilmente por Varilex]
Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER
|
cortadora de césped [Usada en Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, España, México, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER
|
cortadora de grama [Usada en EE.UU., Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER
|
cortadora de pasto [Usada en Argentina, Chile, Paraguay, Perú, Uruguay - proporcionada gentilmente por Varilex]
Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER
|
cortagrama [Usada en EE.UU., Nicaragua, Panamá, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Máquina para cortar césped.
Traducción: LAWN MOWER
|
Cortanota [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Entrometido, que no acompaña.
|
cortaviento [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Chaqueta fuerte y cómoda que se lleva para hacer actividades fuera de casa.
Traducción: WINDBREAKER
|
corte [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Herida superficial hecha con las uñas. :: Ej. Mira los _____(s) que me ha hecho el gato.
Traducción: SCRATCH (COL.)
|
cortejar [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Establecer una relación amorosa sin llegar a un noviazgo formal. :: Ej. Como no tiene novia, los fines de semana se va a las discotecas con sus amigos a _____.
Traducción: PICK A GIRL UP (COL.)
|
cortijo [Usada en España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Casa de fin de semana, situada generalmente en las afueras de ciudad. :: Ej. Pedro tiene un piso en la ciudad, pero ha comprado un(a)_____ en el campo.
Traducción: CHALET
|
Corvina [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Muertos en haber, como las marcas de la pistola en los cowboys. Ej: Cuidado, que este man tiene algunas corvinas.
|
Coscacho [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Golpe dado en la cabeza con el dedo medio doblado.
|
cosedora [Usada en Colombia - proporcionada gentilmente por Varilex]
Utensilio que sirve para grapar papeles.
Traducción: STAPLER
|
Coshco [Usada en Ecuador - proporcionada gentilmente por Pablo Cueva]
Soldado raso, militar de bajo rango.
|
cosmetiquera [Usada en Colombia - proporcionada gentilmente por Varilex]
Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. :: Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE
|
cosmetiquero [Usada en Chile - proporcionada gentilmente por Varilex]
Bolso o estuche pequeño para guardar los cosméticos. :: Ej. Cuando viajo facturo las maletas pero me quedo con el la
Traducción: VANITY CASE
|
cotizas [Usada en Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Zapatos ligeros y cómodos de tela sin cordones, que se utilizan para estar en casa.
Traducción: SLIPPERS
|
cotufas [Usada en España, Venezuela - proporcionada gentilmente por Varilex]
Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN
|
creyón [Usada en Rep. Dominicana - proporcionada gentilmente por Varilex]
Utensilio para escribir líneas gruesas con tinta especial.
Traducción: FELT-TIPPED PEN
|
criada [Usada en España, EE.UU. - proporcionada gentilmente por Varilex]
Mujer que, a cambio de un sueldo, se ocupa de las tareas domésticas. :: Ej. Doña Inés no tiene que ocuparse de la limpieza de su casa porque ha contratado a una _____ para que le ayude.
Traducción: LANDLADY
|
crispetas [Usada en Colombia, España - proporcionada gentilmente por Varilex]
Maíz tostado, abierto tras estallar por su exposición al fuego.
Traducción: POPCORN
|
|
